- Goddag -Goddag
Kan jeg få en enkeltkupé på Sevilla-Paris i aften?
Det er for sent, og det tog har ingen enkeltkupéer.
De kan få to pladser til Madrid i morgen-
-og derfra en enkeltkupé og en sovevogn til Paris.
Lad gå. Jeg har en kuffert og tre tasker.
- Kan I fragte dem til Paris for mig? Selvfølgelig. Jeg ordner det.
- Første klasse? -Ja.
- Hvor er hun? -Hun er rejst.
Hvornår? -For fem minutter siden.
- Hun har blødt. -Det er næseblod. Brænd den.
- Er hun rejst uden sko på? -Smid dem ud.
- Et par trusser. -Brænd dem.
De er våde. Hun var bange.
- Vi rejser til Paris i morgen. -Godt. Jeg er træt af dårlig mad.
Da jeg var tjener, havde jeg en tysk gæst-
-som citerede en tyskfilosof: "En kvinde skal tugtes med kæp."
Det er ikke sjovt.
Til banken.
Det er utroligt. Også her?
Endnu et attentat.
Hurtigt. Vi kommer for sent.
- De skal være her. Vi ses i Madrid. -Ja.
- Her er Deres plads. -Tak.
Hav en god rejse.
Goddag, madame. -Goddag, monsieur.
Undskyld... Skal De til Paris? -Ja.
Vi bor i samme kvarter. Jeg har set Dem på gaden.
- Jeg bor på rue Rembrandt. -Jeg på rue Murillo.
Det er en lang rejse, men jeg kan ikke lide at flyve.
Bare man flyver til Bruxelles-
-kan man møde de forkerte og komme galt af sted.
De sidder vist på min plads.
Undskyld. -Bliv bare siddende.
- Er det i orden? -Absolut
Jeg skal helst sidde i køreretningen.
- Er De på vej til Paris? -Ja, med min datter.
Har jeg ikke set Dem i domhuset hos min fætter?
- Det er muligt. Hvad hedder han? -Edouard Foucade.
Ja, han er fremragende. Vincent d'Olargues.
- Mathieu Fabert. -Han taler ofte om Dem.
Undskyld mig.
- Tak, og god rejse. -Tak. Goddag.
Tak, men det behøves ikke.
- Er De også franskmand? -Ja, jeg bor i Paris.
- Var De ikke til tyrefægtning? -Jo. Man kan ikke tage fejl af mig.
- Vil De læse Le Monde? -Tak, jeg har læst den.
- Vi er tre minutter forsinket. -Det sker jævnligt.
Du kan ikke bare rejse. Lad nu være.
Du må ikke rejse.
Tak.
- Vil De have noget at læse? -Ja, tak.
- Rejser De direkte til Paris? -Nej, jeg bliver i Madrid nogle dage.
- Hvorfor hældte De vand på damen? -Ti stille, Isabelle.
- Det er uhøfligt at spørge. -Nej. Lad hende bare.
Det er en forbavsende gestus, ikke sandt?
Jo... Det er minsandten forbavsende.
- Det er ikke ulovligt, men... -Jeg er ikke nogen galning.
I har intet at frygte.
Jeg vil ikke være indiskret, men jeg ville gerne kende grunden.
- De er nysgerrig. -Jeg er professor i psykologi.
- Underviser De på Sorbonne? -Nej, jeg giver privatlektioner.
Jeg forstår.
De virker jo helt normal, og jeg kender Deres fætter.
Der findes helt sikkert en forklaring.
Det er vel bedre at bruge vand end at slå nogen ihjel.
Uden tvivl.
Den kvinde er simpelthen grusom.
Min eneste trøst er, at Gud aldrig tilgiver hende.
- Det interesserer mig meget. -Ja, i lige måde.
Hvis De ønsker det, kan jeg fortælle historien.
De skulle dømme en terroristgruppe.
Jeg skulle møde min fætter efter retssagen.
- Goddag Er alt vel? -Ja.
- En kop kaffe? -Nej, tak.
- Blev det dødsstraf? Desværre.
Præsten fik otte år og de andre tre. Men juryen har sikkert fået trusler.
- Fra hvem? -Fra JEREG selvfølgelig.
J.E.R.E.G: Jesubarnets Revolutionære Gruppe.
Javel. Det er dem, der angreb Saint Damien-kirken.
Præcis. De dræbte 15 personer.
- I øvrigt... Spiser vi hos dig? -Alt er klart.
Så går vi.
- Farvel. -Tak, mademoiselle.
Goddag, Martin. -Goddag, monsieur.
Tak.
- Hvad står menuen på? -Røræg med trøfler.
- Dernæst hane i hummersauce. -Virkelig? Må jeg se?
- Jeg vil gerne se maden først. -Jeg går med.
- Goddag, monsieur. Goddag, mademoiselle.
- Er De ny i huset? -Ja, jeg kom i morges.
- Hvad hedder De? -Conchita
- Er De spansk? -Ja.
- De taler godt fransk. -Jeg har boet her i ti år. Undskyld.
Den unge dame virkede ikke synderlig erfaren.
Jeg vil vædde på, at det var den unge dame fra før.
- Ja, det var det faktisk. -Bravo.
Det var let. Det kan selv et barn regne ud.
Tak.
Dagens terrorister kan lide at leve farligt.
For de fleste er det faren, der lokker.
De havner snart på avisens sportssider.
Nej, nej.
- Rødvin serveres i det andet glas. -Det gør ingenting.
Jeg er lidt uvant.
Bonnot-banden havde da idealer.
De terroriserede Paris i flere dage, men de var ikke kyniske.
Jo, men de var dog forbrydere.
Tak.
Hun har aldrig brugt hænderne. Så du, hvor pæne de var?
Ja?
- Ja, monsieur? -Bed Conchita hente en chartreuse.
- Gul eller grøn? -Grøn. Den er opkvikkende.
Den øger kønsdriften.
- De ved mange ting. -Tak, monsieur.
Ja?
Tak. Nej, vent lidt.
Luk døren.
Kom herhen. Kom nærmere.
- Hvad lavede De før? -Jeg arbejdede på kontor.
- Dernæst på en bar, men jeg sagde op. -Hvorfor?
På grund af stemningen. Jeg er lidt gammeldags.
Jeg reder op.
- Hvor er De fra? -Fra Sevilla.
Jeg elsker Andalusien. Hvad laver Deres far?
- Min far er død. -Lad det være. Kom med mig.
Jeg vil ikke behandle Dem som en tjenestepige.
Sæt Dem ned.
- Bor Deres mor i Paris? -Ja.
Jeg føler mig tit fortabt. Jeg kan ikke vænne mig til det.
- Til hvad? -Til folk og livet. Det er svært.
- Jeg er ikke arbejdsom. -Er De ikke?
Jeg hjælper min mor, som går i kirke, men ellers...
Jeg er kun interesseret i at danse.
- Danser De? -Man kan ikke leve af det.
- Hvor gammel er De? -18 år.
- Hvad synes De om mig? -Jeg kender Dem ikke.
- De har glat hår. -Har jeg det?
- Jeg må i seng. -Vent lidt, jeg...
Jeg har noget vigtigt at sige.
- Hvor er Conchita? -Hun er rejst.
- Hvad? Hvornår? -I morges uden nogen forklaring.
- Har De en adresse? -Nej.
- Hvorfor ikke? -Hun svarede på en annonce i forgårs.
Tak.
Det var synd.
Tak.
Hav en god rejse.
Hvad skete der så?
- Keder jeg Dem ikke? -Nej, tværtimod.
Tre måneder efter rejste jeg til Schweiz.
Jeg boede på et hotel, som jeg kender godt.
Monsieur? Har De ild? -Ja.
- Nej, jeg vil have penge. -Men jeg har ikke nogen.
Vi har brug for penge.
- Her. -Nej, kun 800 franc.
-800 franc? -Ja.
Værsgo.
- Goddag Deres aviser. -Tak.
- Tak. -Tak.
- Goddag -Goddag
- Hvad laver De her? -Jeg har de 800 franc.
Vi så Dem i går, og fyrene er mine venner.
Vi er på turné, og manageren stjal pengene.
- Behold dem. -Nej.
Jo. Behold dem.
Jeg betaler tilbage.
- Hvorfor rejste De? -På grund af Dem.
- Hvad har jeg gjort? -Jeg syntes, at De var for ivrig.
Jeg er heri nogle dage. Vil De ikke blive her med mig?
- Jeg må hjem. -Allerede?
Ja, min mor venter på mig. Hun er løbet tør for penge.
- Hvor bor De i Paris? -56 rue Louis Blanc i Courbevoie.
Undskyld. Bor der to spaniere her? -Ja, det er den dør.
Tak.
- Ja? -Bor Conchita her?
Ja... Conchita?
Åh, goddag. Kom ind.
Det er ham, som lånte os penge.
- Forstyrrer jeg? -Nej, slet ikke.
- Lad mig tage frakken. -Tak.
- Vi drikker kaffe. Hvad med Dem? -Gerne.
- Er alt i orden, Conchita? -Jeg har det fint.
Jeg skal nok betale Dem tilbage så snart som muligt.
- Men jeg har desværre ingen penge. -Det haster ikke.
- Kom De godt hjem? -Ja, takket være Dem.
- Mine venner og jeg takker Dem. -Værsgo De er elskværdige røvere.
Er det Deres far?
Ja, han døde for seks år siden.
- Han tog livet af sig selv. -Det var synd.
En god mand, men uden penge. Jeg har ingen pension-
-og jeg kan ingenting. Sådan er det med uddannede kvinder.
- Hun går bare i kirke. -Jeg beder for min kære mands sjæl.
Jeg kan blive portnerske, men jeg er for stolt.
Jeg vil hellere gå i kirke end at feje foran døren.
Min datter hjælper, men hun bør ikke arbejde.
- Hvorfor det? -Folk siger så mange sære ting.
Hvis hun troede på det hele, sad hun ikke her i dag.
De skal ikke være urolig. Jeg skal nok betale tilbage.
Det er ingenting, og jeg vil med glæde hjælpe Dem.
- Værsgo -De har et godt hjerte.
- Vi har det svært. -Jeg er glad for at hjælpe.
Jeg må gå nu. Tak igen. De må gerne blive her.
Farvel, madame.
Er De stadig bange for mig?
Kom med mig.
Jeg er ikke sådan en pige. Hvis de søger den slags, må De gå.
Jeg forstår.
- Danser De kun? -Jeg kan ikke sy eller lave mad.
Hvad skal jeg ellers lave?
- Går De aldrig ud? -Jeg slentrer ikke bare rundt...
...og jeg har ingen penge. Jeg bliver i min seng.
Vil De hente dåsen på kaminen?
- Vil De have et bolsje? -Ja.
Jeg var komplet fascineret. Jeg besøgte hende i en måned.
- Hvabehar? -Jeg kom næsten hver dag.
- Hvad siger De? -Vent et øjeblik.
- Åh, det er Dem. -Bravo, Conchita.
- De sveder. -Jeg har danset i en halv time.
Kom, jeg har taget kaffe og kager med.
- Goddag, monsieur. -Han hedder El Morenito.
- Vi har vist mødt hinanden før. -Ja, i Lausanne.
- Vi ses i morgen. -Ja, vi ses. Farvel.
Vi øver et nummer. Jeg er helt svedig. Undskyld mig.
- Er Deres mor her ikke? -Nej.
- Det er til Dem. -Hvad er det?
Åbn den bare.
Åh, hvor er den fin. De burde give den til min mor.
Jeg har det så godt med Dem.
Kom, så skal jeg synge en sang.
- Her? -Ja.
Sæt Dem ned. Dér.
- Forstod De? -Nej.
Kom her.
Det betyder: "Ingen lytter til os."
"Skal jeg sige det?" "Har du en anden elsker?"
"Vil du blive min?"
- Vil du det? -Det er kun en sang.
- Jeg tænker meget på Dem. -Også jeg.
Conchita... Conchita...
- Hvad laver De? -Men Conchita...
De satte Dem på mit skød og kyssede mig.
Det var for at takke Dem, og fordi jeg kan lide Dem.
De kysser mig af en anden grund. Jeg ved, hvad De vil.
Jeg morer Dem. Det er det hele.
- Conchita... -Der er masser af andre piger.
Jeg kender flere piger. Men det bliver ikke med mig.
- Jeg ønsker noget helt andet. -Fortæl,
Første gang, jeg så Dem...
- Husker De? -Ja.
Jeg blev fascineret af Deres øjne.
De strålede af godhed.
Jeg ved, at jeg har ret.
Hver dag tænker jeg: "Hvad kan jeg gøre for hende?"
Men jeg kommer kun... på det her.
- Goddag Har De været her længe? -Knap fem minutter.
Goddag, madame. -Bliv siddende.
Hvad er det her? Endnu mere kaffe og flere kager.
De forkæler os. Jeg gør kaffen klar.
To enlige kvinder er udsatte.
Min datter og jeg kunne være rige nu.
Men én ting er sikker: Synden har aldrig boet her.
Vores sjæl er lige så ren som Johannes Døberens.
Det er bedre, at Conchita ikke arbejder.
- Hvorfor det? -Folk taler så grimt.
De værste råd kommer tit fra andre kvinder.
Visse har rosenkransen i hånden og Djævelen under skørtet.
Kom med mig.
- Har De en elsker? -Nej. Selvfølgelig ikke.
- Hvorfor er De sådan? Er det syndigt? -Nej, det er ikke det.
- Er De frigid? -Nej.
Vil De ikke nok være sød at give mig en grund?
- Jeg vidste, De ikke ville forstå. -Hvad?
- Jeg er mocita. - Mocita?
- Hvad betyder det? -Jeg har aldrig sovet med en mand.
- Monsieur Fabert vil træffe Dem. -Vi ses senere derhjemme.
- Jeg følger Dem derhen. -Javel.
Ja?
- Damen er her. -Bed hende komme ind.
Goddag, madame. Tag bare plads.
- Vi kender hinanden godt nu. -Ja, monsieur.
Jeg kan forsikre Dem om, at jeg elsker Deres datter.
Jeg vil forene mit liv med hendes.
Vil De gifte Dem med hende?
Ikke med det samme. Muligvis senere.
Men jeg har et forslag...
Monsieur? -Se dér.
I kunne bo her begge to.
- Jeg vil gøre alt for hende. -Ja.
Nu er det slut med mus i huset.
Jeg vil også tage mig af Dem.
Ingen af jer behøver at arbejde mere.
- Det her er til Dem. -Tak.
- Men lov mig noget... -Ja?
De skal hjælpe mig. De skal følge hende herhen.
- Vil De det? -Ja.
Vi ses i overmorgen. Få hende til at føle sig tryg.
- Sig, at jeg er oprigtig. -Ja.
- Jeg stoler på Dem. -Farvel.
- Hvis er det? -Det er mit fjernsyn.
Hun må låne det. Man kan faktisk lære en det...
- Nej, tak. -Javel monsieur.
Vent. Det er hende.
Er det Dem igen? Kom ind.
- Hvad vil De? -Et brev til Dem.
- Tak. -Farvel, monsieur.
"Jeg ville overgive mig, men De ville købe mig."
"Vi ses aldrig mere. Conchita."
stands det hele. Hun kommer ikke.
Det forbavser mig ikke. Det første møde går sjældent godt.
- Hvorfor ikke? -De kommer aldrig.
Conchita!
Portnerske!
- Er de rejst? -Ja, i morges.
- Alene? -Ja, det tror jeg.
- Er der ingen besked? -Nej, desværre.
- Kommer de tilbage? -Det tror jeg ikke.
Hvad med møblerne? De henter vel møblerne.
Nej, det er ikke deres. De tog alle deres ting med sig.
Tak.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg har ikke lyst til noget.
Tag dig sammen. Jeg har aldrig set dig sådan.
Det har været en svær tid.
Find en anden. Der er masser af piger.
Nej, tak. Jeg har ikke lyst til at købe mig til kærlighed.
Jeg har altid elsket mine kvinder.
De andre... har jeg ikke brugt.
Tjener!
Jeg har jagtet den flue i flere dage.
Den er havnet i Deres glas. De får et andet.
En flue mindre.
Hvis hun kom, ville jeg intet kræve.
Jeg ville blive hos hende i meget lang tid.
- Hun var måske ude efter dine penge. -Nej.
Hun kunne have fået meget mere, og det vidste hun.
- Kom, lad os spise frokost. -Nej, jeg betaler.
- Tak. Jeg har også en hat. -Tak.
- Har vi ikke set hinanden før? -Jo, det tror jeg.
- Vi ses i morgen. -Hvabehar?
- Vi ses i morgen. -Men hvorfor...?
Farvel, mademoiselle.
Conchita?
- Er De her? -Jeg startede kl. 12.00.
- Hvor længe har De været her? -I fire dage.
Hvorfor forsvandt De pludseligt uden at lægge nogen besked?
- Det ved De godt. -Nej, forklar mig det nu.
- Der er intet at forklare. -Undskyld mig.
Pas dog Deres arbejde.
Farvel, madame.
Jeg siger det for sidste gang: De skal passe garderoben.
De må ikke sludre med gæsterne.
- Jeg har fri. -Hvordan det?
Jeg har lige sagt op. Skal vi tage et glas?
- Hvor? -Her.
Ja, gerne.
- Hvorfor bad De min mor om det? Hvilket?
Hun skulle følge mig. De ville købe mig som et møbel.
- Jeg var ved at overgive mig. -Hvorfor reagerede De sådan?
De kunne have forklaret sagen, men De valgte at forsvinde.
Hvis De havde bedt om noget, ville jeg sikkert have givet Dem det.
Kom, og sæt Dem.
- Hvor var De? Hvad lavede De? -Jeg var fotograf for et ugeblad.
Vi har boet hos en ven, og vi havde jo Deres penge.
Bagefter? Bagefter?
Hvad troede De? Jeg kan sagtens leve uden Dem.
Jeg vil ikke have Deres penge. Jeg har ikke brug for noget.
Tjener? Hvad vil De have?
- En café au lait. -En cognac.
Vi serverer ikke for hende. Vi kan ikke servere for hende.
Javel. Så går vi.
Det er sjovt. Jeg var så gal på dem, at jeg ikke ville se Dem mere.
Men nu føles det rart.
Jeg har et hus på landet. De kunne komme med mig.
- Hvor? -Nær Paris. Jeg er der sjældent.
Mathieu... I det hus bliver jeg Deres elskerinde.
Hvornår? I dag? - Nej, i overmorgen.
- Er der strømsvigt? -Ja, elcentralen er eksploderet.
- Er det en ulykke? -Nej, det er sabotage.
- Godaften, Adrienne. -Godaften
- Jeg har tændt nogle lys. -Det er fint.
- Skal jeg lave lidt mad? -Nej, vi har spist.
- Er værelset klart? -Ja, monsieur.
Stil dem dér.
Godnat.
- Ellers andet? -Nej, godnat.
Hvem er det?
- Det er min hustru. -Jeg vidste ikke...
Jo, hun døde desværre for syv år siden.
- Sov hun herinde? -Ja.
Så vil jeg ikke være her.
- Conchita... -Er der et andet værelse?
- Det er ikke klart. -Så gør det klar.
Ja.
Adrienne?
- Adrienne! -Ja, monsieur.
- Gør det andet værelse klar. Straks, monsieur.
- Ved Deres mor, at De er her? -Nej, hvorfor det?
- Hun kunne blive gal på Dem. -Min mor?
Ligegyldigt hvad jeg laver, synes hun bare, jeg er yndig.
Monsieur? Det er snart klart. -Fint.
- Lytter De ikke til hende? -Nej, aldrig.
Jeg gør nøjagtig, hvad der passer mig hele tiden.
Åh, Mateo...
Mi amor...
Jeg er svimmel...
Sæt dig ned.
Sæt dig her.
Jeg elsker dig, men jeg blev svimmel.
- Læg dig ned. Er du tørstig? -Nej, bliv hos mig.
- Vil du elske mig i lang tid? -Ja.
Vil du også elske mig, når jeg bliver gammel og grå?
Du skal sige det, selv om det ikke passer.
Jeg vil elske dig, til du dør.
Jeg vil kun elske dig, og hvis du forlader mig, dørjeg.
Jeg gav dig et løfte, men jeg har ingen kræfter.
Ja?
- Det er klart. -Tak.
- Jeg tager taskerne. -Ja.
Kom.
- Godnat -Tak, jeg forstyrrer Dem ikke igen.
Tag frakken af.
- Kan jeg nette mig? -Ja, derinde.
Kom her.
- Conchita? -Ja, jeg kommer.
- Vinduet... -Hvad?
- Luk det. -Ingen kan se os.
Luk det nu.
Er jeg ikke smuk?
- Kan du lide mig? -Ja, meget. Hvorfor spørger du?
Nej, ikke endnu.
- Jeg har ikke lyst nu. -lkke lyst?
Nej, ikke nu.
Nu går du for langt. Jeg har været meget tålmodig.
Jeg har ikke lovet noget. Jeg skylder dig ingenting.
Pas på. Jeg kunne blive træt af dine rænkespil.
- Jeg har snart fået nok. -Virkelig?
Vi skal hverken elske i nat eller i morgen.
Det er nok. Tag natkjolen af.
Sluk lysene.
Vær nu sød.
Kom her. Vær ikke bange.
Åh, Conchita... Jeg har ventet længe, men nu...
- Glæd dig ikke for tidligt. -Din hud er så blød.
- Din mave... Hvad er det? Hvilket?
Jeg kan mærke noget.
Hvad har du på?
- Tag dem af. -Nej.
- Jeg river dem af. -Lad være. Du kan ikke.
- Herregud... Hvad er det? -Hold op.
Jeg prøvede i ti minutter, men der var for mange knuder.
Conchita kæmpede imod, og det var umuligt.
- Leg med drengen, Isabelle. -Jeg vil høre.
Nej, gå ud, og leg. Af sted.
Har jeg sagt noget forkert?
- Jeg fortæller kun... -Nej, men børn i dag...
- Fortsæt bare. -Ja.
Jeg kan heller ikke lide det.
Jeg kan ikke lide at nægte dig noget.
Du skal bare vente lidt.
Det kommer... efterhånden.
Jeg tilhører kun dig. Er det ikke nok?
Hører du?
Skaljeg bo hos dig?
Mademoiselle.
De her, tak.
Behold resten.
- Hun er forsinket. -Hun kommer. Hun er hos sin mor.
- Hvordan går det med moren? -Jeg sender hende penge.
- Er du tilfreds? -Nej, jeg vil gerne have mere, men...
Jeg ønsker kun, at hun er hos mig.
- Kan du ikke undvære hende? -Nej.
I bor sammen. Hvorfor gifter I jer ikke?
I så fald har jeg ikke flere våben.
- Goddag, Conchita. -Goddag
- Goddag -Tag plads.
Går det godt? Hvad vil De have?
Monsieur? Mademoiselle er her.
Det er godt at se Dem. Hvad med lidt champagne?
- Nej. -Undskyld mig.
- Jeg vil gerne have et nyt kamera. -Det finder vi ud af. Kom.
Jeg vil vide noget. Hvorfor vil du elske med mig?
Jeg vil være tæt på dig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, men jeg vil ikke elske med dig.
Vi er sammen. Jeg ligger hos dig.
Jeg rører ved dig, og du har min mund og mine bryster.
- Hvorfor vil du elske? -Det er da normalt.
- Det gør forelskede par. -Er jeg så ikke normal?
Kom nu, så går vi.
"Jumbojetten eksploderede: 290 døde."
- Jeg kommer snart. -Er du træt?
- Nej, jeg er i form i aften. -Vi får se.
Skynd dig.
- Du har ikke glemt det, vel? -Nej, jeg gør ingenting.
- Lover du? For ellers går jeg. -Kom nu.
Skal jeg vente længe endnu?
Hvis jeg gav dig alt, ville det stoppe.
Du bliver kun på grund af mine penge.
Penge er uvigtige. Dem kan man altid skaffe.
Jeg er måske for gammel.
Dig? Tværtimod.
Jeg hader de unge. De er dumme.
Jeg elsker erfarne mænd som dig.
Men Conchita...
Ja?
Der er andre måder...
- Hvad mener du? -...at gøre det på.
Nej, hvem tager du mig for?
- Hvad nu, hvis jeg dør før dig? -Det gør du ikke.
- Jeg har et svagt hjerte som min far. -Hold nu op.
Hvis du finder en anden kvinde, kommer jeg og spøger hver nat.
Hvad var det?
- Ser du noget? -Ikke rigtig.
Jeg kan se nogen ligge på vejen.
Gå væk fra vinduet.
- Hvad var det? -Det er et attentat.
- Det hører vi om i morgen. -Jeg er bange. Jeg vil gå nu.
- I går blev du længere. -Ja, men det var i går.
Jeg må vænne mig til dig.
Nej, gå med dig.
Åbn, Conchita!
- Åbn nu! -Jeg er ved at tørre mig.
Jeg kommer om lidt!
Hvad laver De her?
Han har ikke noget hotel, så han har sovet her i tre nætter.
Men jeg sover ved siden af ham ligesom med dig.
- Forsvind. Ud med Dem! -Lad ham dog blive.
Tag Deres ting.
Jeg vidste fra starten, at du var ufølsom og kold.
- Jeg går med ham. -Det er fint. Forsvind!
Ud med jer begge, eller jeg ringer til politiet.
Jeg venter dernede.
Jeg har fået nok af dig. Ti minutter!
Det lyder helt fint, men jeg kommer aldrig igen.
Må Gud høre dig.
Jeg vil aldrig se dig mere. Aldrig!
Jeg kan ikke mere. Jeg må opsøge hende.
- Det er ydmygende. -Jeg kan ikke falde i søvn.
- Hjælp mig. -Rejs til Brasilien eller til Kina.
- Hvor som helst. -Nogen må stoppe det.
- Kan du ikke gøre det? Jeg? Hvordan det?
- Du vil bare bebrejde mig det. -Nej.
- Er du sikker? -Helt sikker.
Jeg skal prøve.
Ja, jeg kommer.
- Hvem er det? -Det er politiet.
- Tag det helt roligt. Tillader De? -Ja.
Vær venlig at komme.
- Hedder De Encarnacion Perez? -Ja.
- Hedder deres datter Concepcion? -Ja.
De skal forlade Frankrig.
De er blevet udvist, fordi De udgør en trussel.
- Hvad har vi gjort? -Jeg gør bare mit arbejde.
Værsgo. I skal være væk imorgen tidlig.
- Hvor længe rejser De væk? -I otte dage eller et par år.
De kommer med mig.
- Hvorhen? -Det finder vi ud af.
Jeg lukker øjnene, og så drejer De mig rundt, Martin.
- Hvor er kortet? -Foran Dem, monsieur.
Singapore. Pak vores ting.
- Hvordan er vejret? -Det er lige meget.
- Hvad laver man om eftermiddagen? -Man hviler sig.
- Men De rejste til Sevilla i stedet. -De forbløffer mig.
Nej, da. Hun kommer jo fra Sevilla, så De ændrede simpelthen planer.
Vi ved, at intet er tilfældigt.
Ja, jeg rejste til Sevilla.
- Jeg står til Deres tjeneste. -Jeg kommer.
Nej.
Den er fin.
Her. I skal dele dem.
- Er det ikke smukt? -Jeg ved intet om arkitektur.
.Apropos... -Ja?
De har været hos mig i flere år, men jeg ved intet...
...om Deres privatliv. -Jeg har ikke noget.
- Hvad synes De om kvinder? -Min mening er uvigtig.
- Tak, monsieur. -Jo, den interesserer mig.
Jeg har en ven, der elsker kvinder.
Han kalder dem for "ekskrementsække".
- Hvorfor det? -Det er ikke min mening.
De har fri. Jeg er inviteret til middag.
Godaften.
Monsieur? De har glemt sækken.
- Nej, jeg sender nogen efter den. -Godaften
Mathieu!
Det er utroligt. Er det dig?
Tænk, at du er her. Det er utroligt.
Jeg har sådan savnet dig. Jeg troede, du havde glemt mig.
- Lad mig se på dig. -Don Mateo.
- Har De været her længe? -I nogle dage.
Ved De hvad? Vi blev udvist.
- Udvist? -Ja, af politiet. Uden grund.
Vi rejste i tre dage og uden penge.
- Men nu har Conchita arbejde. -Mathieu!
Men I har sikkert meget at tale om.
- På gensyn. -Ja.
Mathieu.
- Hvor bor du? -Jeg har lejet et hus.
Du var grov. Du smed mig ud midt om natten.
- Arbejder du? -Ja, her i nærheden.
Det er en natklub, der hedder Gurugu.
- Kom, og se mig danse i aften. -Ja.
Du kommer, ikke?
Mi amor. Mi alma.
- Kys mm. -Después
- Hvad? -Senere.
Du får det her indtil videre.
- Kan du lide det her? -Ja. Jeg har ikke andet at lave.
Vil du ikke hellere leve med mig?
- Mener du det? -Ja.
Med det samme. Jeg er så glad for at se dig.
Før var jeg mistænksom, men jeg har forandret mig.
Bare vent.
Jeg var lidt lunefuld før, men jeg er roligere nu.
I lige måde. Jeg har spekuleret.
Du skal komme hver aften. Vi forlader ikke hinanden mere.
- Dieciséis. -Jeg kommer.
- Hvad skal du? -Jeg skal hvile mig deroppe...
...for ellers er vi fraværende. Vent her.
- Don Mateo? -Ja?
- Conchita har talt meget om Dem. -Godaften
- Sæt Dem ned. -Tak.
- Noget at drikke? -Nej.
- Er De veninde med Conchita? -Jeg forguder hende.
- De er da ikke så gammel. -Siger hun det?
Ja, men hun siger også, at De er god og en smule naiv.
- Er hun ved at hvile sig? -Ja, hun hviler sig.
- Hvad ler De ad? -Ad Dem.
- Hvorfor det? -Vil De vide, hvordan hun hviler sig?
Gå op ad trappen og ligeud, så kommer de til hvilerummet.
Held og lykke.
Bravo, bravo, skat. Skål for din smækre krop.
Det her er en typisk spansk dans udført af den eksotiske Conchita.
Hvad laver l? Ud med jer!
- Hvem er det? -Forsvind! Kom så!
Forsvind med jer! Ud med jer!
Også dig. Kom så.
- Kom nu. -Jeg kan nemt klare dig.
- Du følger med mig. -Nej, rør mig ikke.
- Lad os være. Gå med dig. -Jeg går nu.
Hvad kan du sige til dit forsvar?
- Du lyver for mig. -Anklager du mig?
Se, hvad du har gjort. Jeg bliver sikkert fyret.
Er det min skyld? Du er så dum.
Du er dum.
- Er det dit job? -Du vidste det.
Jeg danser nøgen for turisterne...
...og du vidste det godt. -Nej, det gjordejeg ikke.
Du er hele tiden jaloux-
-men du er hverken min far eller min elsker.
Sådan!
Ser du en anden?
I så fald rejser jeg i morgen.
Nej, jeg beholder min uskyld. Jeg har kun mig selv heri livet.
- Hvad med de mænd? -Guiden tog dem med fra hotellet.
De rejser videre i morgen. Sådan.
Se dig omkring. Er det et soveværelse?
Ser du nogen seng?
Jeg kan ikke mere. Nu skal du være helt ærlig...
...selv om det er sidste gang.
Hvis du bliver her en dag til, er det slut mellem os.
Du forstår ingenting. Du tror, at jeg flygter fra dig-
-men det passer ikke. Det er mig, der vil have dig.
Jeg elsker kun dig, Mateo.
Du er så flot, og du har gode, smukke øjne.
Jeg har tit ligget og tænkt på dine øjne.
Jeg ved, du kan gøre mig lykkelig.
Jeg vil give dig alt. Bare spørg mig.
Jeg beder ikke om meget.
Jeg ønsker et lille hus og lidt penge at leve for.
- I Sevilla? -Ja.
Det får du... når du vil.
Jeg kan kun elske dig højt og bevare min uskyld for dig.
Buenos dias, señor.
Conchita?
Ja, Mateo.
- Hvor er du smuk. -Jeg er så lykkelig.
- Her er nøglen. -500 pesetas.
- Værsgo -Muchas gracias.
Det er dit nu.
- Er du bange for tyve? -Slet ikke.
Ikke engang for dig, Mateo. Kom med op.
- Hvor skal din mor bo? -Min mor? Hun skal ikke bo her.
- Kun du og jeg. -Værsgo
- Hvad er det? -Det er skødet.
Det er fantastisk. Nu er der ingenting imellem os.
Nu kan vi ses... ved midnat.
- I aften? - Limpiate que estás de huevo.
Hvad?
Nej. I morgen ved midnat.
Conchita...
Godaften, Conchita.
Godaften, Mateo.
Du kom til tiden. Jeg ventede på dig.
Kys min hånd.
Kys min kjole og min fod.
Sådan der.
- Nu kan du gå. -Hvad siger du?
Jeg siger, at du kan gå.
- Griner du? -Du får mig til at grine.
Jeg dør af grin. Se på mig.
- Jeg er så glad. -Conchita!
Jeg er fri for dig for altid.
Åbn døren!
Prøv om du kan åbne den med tænderne.
Vent lidt. Jeg har mere at sige.
Mateo... Jeg afskyr dig.
Når din hud rører ved min, får jeg kvalme.
Jeg flygter, men du finder mig-
-og så rører du ved mig igen og kysser mig på munden.
Det var frygteligt at ligge i din seng.
Jeg gik ud og spyttede efter dine kys.
Jeg bad for, at du skulle dø ludfattig.
Nu har jeg sagt det hele. Du kan godt gå nu.
Forsvind, Mateo.
Nægter du? Så kan du står dér og glo.
Morenito!
Kom.
Her er min elsker. Han er smuk og ung.
Kom.
Tag det her.
Sådan.
Vil du blive dér?
Javel. Hvis du vil se på, så gør det.
Jeg vidste, du ville komme. Godaften.
Vamos.
Det er min guitar. Jeg spiller, for hvem jeg vil.
Levanta las manos. Op med hænderne.
Fortsæt fremad. Fremad.
Jeg skyder, hvis du vender dig om.
Gårsdagens kampe krævede 200-300 ofre, frem for alt civile.
BTX-virusset har nået Barcelona.
Virusset, som man ikke kan bekæmpe...
Nej, tak. Sluk for radioen.
Jeg kom for at se, om du var død efter i går aftes.
Den er kold.
Jeg troede, du havde taget livet af dig selv.
Jeg har noget at fortælle dig.
Jeg vil forklare, hvad der skete i går.
Hvad skal du?
Du ved intet om kvinder, Mateo.
Du ejer mig ikke, fordi du giver mig et hus.
Nej.
Du lytter ikke.
Nej!
Du får mig aldrig.
Hør her...
Jeg spillede bare skuespil.
Jeg tier stille... Nej!
Hør her... Morenito er ikke min elsker.
Han kan ikke lide kvinder. Vi lod bare som om.
Nu ved jeg, at du elsker mig.
Mateo... Jeg er stadig jomfru.
Jo...
- Qué pasa? -De skændes. Se disputan.
Javel
Nej, Mateo!
Her.
Her. Her er nøglen.
Tag den nu. Så kan du altid komme ind.
Hun fortjente sin straf, ikke?
Det skete i går morges. Men nu er det slut.
- I forstår mig bedre nu, ikke? -Jo.
Nej!
...rapporter om en mærkelig alliance.
Flere kendte ekstremistiske grupper-
- P.O.P,, P.R.I.Q.U.E., G.R.I.F. og R.U.T.-
-er stået sammen om Here attentater-
-under ledelse af JEREG, Jesubarnets Revolutionære Gruppe.
Disse attentater har til formål at skabe størst mulig forvirring.
Flere højreekstremistiske grupper såsom P.A.F. og S.T.I.C-
-har sluttet sig til bevægelsen-
-med henblik på at omstyrte samfundet.
Sienas ærkebiskop tigger i koma.
Han blev ramt i halspulsåren under et attentat.
Selv om han trækker vejret gennem luftrøret...
Kom, og se.
Hans koma kan vare i Here måneder.
Vatikanet har rejst protester-
-og kommunistpartiet har fordømt attentatet.
Men nu er det blevet tid til lidt musik.